book_day_brochure_2017 - page 4

Der Smi ys Ansatz
Wir nehmen Sicherheit ernst und investieren stark in die Integrität und
Sicherheit um dies für unsere Produkte gewährleisten zu können. Im Jahr
2015 alleine investierten wir über 1.ooo.ooo Pfund in unsere Sicherheitstests
und Verfahren. Wir freuen uns Ihnen mi eilen zu können, dass wir an dem
Pilotprojekt der wichtigsten Behörden – den Lincolnshire Trading Standards –
teilnehmen. Dies zeigt wie wichtig uns das Thema Produktsicherheit ist.
In Zusammenarbeit mit einem bevorzugten globalen Testhaus – Intertek, folgt
Smi ys einem strengen Prozess um sicherzustellen, dass alle Produkte streng
geprü werden, bevor Sie auf den Markt kommen. Jede Produktlinie wird bei
der Produktionsphase getestet und bei der Ankun in England. Zusätzliche
Kontrollen vor Ort werden als Überwachungsmaßnahme durchgeführt um
sicherzustellen, dass die höchsten Sicherheitsstandards eingehalten werden.
La méthode Smi ys
Nous prenons la sécurité très au sérieux et investissons beaucoup pour
assurer l’intégrité et la sécurité de tous nos produits. En 2015 seulement,
nous avons investi plus de £ 1 000 000 pour tester nos produits. Nous
sommes ravis de travailler avec le Lincolnshire Trading Standards qui
reconnait notre dévouement à la sécurité de nos produits.
En partenariat avec notre société préférée de Test global qui est Intertek ;
Smi ys suit un processus très rigoureux pour garantir que tous nos produits
soient strictement testés avant d’être sur le marché.
Chaque gamme de produits est testée par lots au stade de la production
et à l’arrivée au Royaume-Uni. Par mesure de surveillance, des contrôles
supplémentaires sont e ectués a n de garantir que les normes de sécurité
les plus élevées soient maintenues.
“Wir testen freiwillig alle unsere Kinder Kostüme nach den strengen
Ent ammbarkeit Standard Prüfungen, nach den Vorschri en für
Nachtwäsche Sicherheit Regulation Standard Normen, zusätzlich zu
dem was wir schon zum Erfüllen der EN 71 Part 2 Regulierung machen.
Es ist wichtig, dass all unsere Kunden diese Informationen haben,
um eine informierte Wahl beim Kauf von Kostümen zu machen, mit
unserer Qualität und den Investitionen legen wir einen großen Wert auf
die Gewährleitung und bieten eine Auswahl an Spaß und Sicherheit“.
Dominique Pecke , Director
‘’ Nous testons maintenant volontairement tous nos costumes enfants
aux normes rigoureuses d’in ammabilité et aux règlementations sur
les vêtements de nuit, tout en soutenant le travail déjà e ectué par
la partie 2 de la loi EN71. Il est important que tous nos clients aient
l’information pour faire le bon choix lors de l’achat de déguisements
et de costumes. Nous pensons que nos costumes sont à la hauteur de
vos a entes, vu la qualité et l’investissement que nous e ectuons a n
de vous o rir une gamme fantastique tout en gardant à l’esprit le « fun
and safety »”
Dominique Pecke , Le Directeur
Was sind die Regeln für die Kostüme der Kinder?
Kinder Kostüme müssen der Norm EN71 entsprechen. Dies ist
eine europäische Norm, die Ent ammbarkeit, Toxizität und die
Gefahr von Würgen und Strangulieren testet.
In England und Europa müssen Nachthemden, Schlafanzüge,
Bademäntel und ähnlich Kleidungsstücke dem Nachtwäsche
Sicherheit Regulation Standard Normen BS5722 und anderen
einschlägigen Normen entsprechen.
Unser engagiertes Inhouse-Team sorgt dafür, dass alle
Kinderkostüme (und entsprechendes Zubehör) welches wir
herstellen, rigoros mit EN71 Vorschri en und Vorschri en für
Nachtwäsche Sicherheit Regulation Standard Normen geprü
und zugelassen wird.
Dies gewährleistet die absolut höchsten Sicherheitsstandards
und die Gewissheit, dass alle Kostüme für Kinder als sicher für
den Zweck geeignet sind.
Quels sont les lois pour les costumes enfants ?
Les costumes pour enfants doivent être conformes à
la loi EN71. Il s’agit d’une norme européenne qui teste
l’in ammabilité, les risques d’étou ement et de strangulation
ainsi que la toxicité.
Au Royaume- uni, et dans le reste de l’Europe les chemises
de nuit, pyjamas, robes de chambre, peignoirs de bain et
tous autres vêtements doivent impérativement respecter les
normes du règlement sur les vêtements de nuit (Sécurité)
BS5722 et les autres réglementations.
Notre équipe interne dédiée, s’assure que tous nos costumes
pour enfants (et certains accessoires) soient fabriqués et
testés rigoureusement pour se conformer aux règlements
EN71 et aux normes de lingerie de nuit (sécurité). Cela permet
de garantir un haut standard de sécurité et assure que nos
costumes enfants soient sécurisés et adaptés pour l’utilisation.
Smiffys KostUme und die Sicherheit von Kindern
Smiffys costumes and child safety
Einzelne Sto e und Komponenten
werden auf Toxizität geprü um
sicherzustellen, dass wir eine sichere
Herstellung für Kostüme bieten.
Les tissus individuels et composants
sont testés pour la toxicité a n
d’assurer que nous fabriquons des
costumes sécurisés et adaptés selon
vos besoins
Achten Sie auf Plagiate!
Smi ys Verpackungen
enthalten immer unser
Logo, Adresse, eingetragene
Marke, Größentabelle,
Sicherheitssymbole und
Warnhinweise.
Mé ez-vous des
contrefaçons !
Les
emballages Smi ys
contiennent toujours notre
logo, adresse, marque
déposée, guide de taille et
nos symboles de sécurité et
avertissements.
Im Rahmen von EN71 werden unsere
Kostüme auch auf die Gefahr von
Würgen und Strangulieren getestet.
Dans le cadre d’EN71, les costumes
sont testés a n de garantir qu’ils ne
posent pas un risque d’étou ement ou
de strangulation.
EN71 misst die “Geschwindigkeit
der Flammenausbreitung” auf
Sto und dem komple en Kostüm
und wie schnell die Flamme von
selbst erlischt.
La loi EN71 mesure « le taux
de propagation de amme »
sur les tissus et la vitesse à
laquelle la amme s’éteint
automatiquement.
Alle Smi ys Kinderkostüme
haben den Hinweis
“Warnung. Von Feuer
vernhalten“, unabhänging
von der Verbrennungsrate
innerhalb der EN71
regulatorischen Grenze.
Das CE-Zeichen zeigt,
das Produkt erfüllt
die europäischen
Spielzeugrichtlinien
(2009/48/ EG).
Tous les costumes
enfants Smi ys ont un «
avertissement Tenir loin
du feu ou de la amme
» indépendamment du
taux d’avancement dans
la limite réglementaire
de l’EN71. Le marquage
CE indique que le produit
répond à la Directive
européenne de sécurité
des jouets (2009/48/CE)
1,2,3 5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,...208
Powered by FlippingBook